Letra e traduçãoYou Could Drive a Person Crazy

Stephen Sondheim

Última atualização em: 25 de julho de 2017

Letra original

espanholTradução em Espanhol

APRIL, KATHY, MARTA:
April, kathy, martha:
Doo-doo-doo-doo!
Doo-doo-doo-doo!
Doo-doo-doo-doo!
Doo-doo-doo-doo!
Doo-doo-doo-doo-doo-doo!
Doo-doo-doo-doo-doo-doo!
You could drive a person crazy,
Podrías enloquecer a una persona
You could drive a person mad.
Podrías volver demente a una persona.
First you make a person hazy
Primero haces que dude
So a person could be had,
Para poder acostarte con ella
Then you leave a person dangling sadly
Luego dejas a esa persona tristemente colgada
Outside your door,
Fuera de tu puerta
Which could only make a person gladly
Lo que solo puede provocar que esa persona gustosamente
Want you even more.
Te quiera más
I could understand a person
Podría entender a una persona
If it's not a person's bag.
Si no quisiera ser la carga de una persona
I could understand a person
Podría entender a una persona
If a person was a fag.
Si fuera gay
But worse 'n that,
Pero peor que eso
A person that
Una persona que
Titillates a person and then leaves her flat
Ilusiona a una persona y luego deja su apartamento
Is crazy,
Está loca
He's a troubled person,
Es una persona con problemas
He's a truly crazy person himself.
Es una verdadera persona loca
KATHY:
Kathy
When a person's personality is personable,
Cuando la personalidad de una persona es atractiva
He should not sit like a lump.
No debería sentarse como un bulto
It's harder than a matador coercin' a bull
Es más difícil que un maratonista coercionando a un toro
To try to get you off of your rump.
Trratar de levantarte
So single and attentive and attractive a man
Tan soltero y atento y atractivo hombre
Is everything a person could wish,
Es todo lo que una persona podría desear
But turning off a person is the act of a man
Pero rechazar a una persona es la acción de un hombre
Who likes to pull the hooks out of fish.
Que solo quiero jugar contigo

I could understand a personStephen Sondheim

APRIL, KATHY, MARTA:
April, kathy, martha:
Knock-knock! Is anybody there?
Knock knock, ¿hay alguien ahí?
Knock-knock! It really isn't fair.
Knock knock, en verdad no es justo
Knock-knock! I'm workin' all my charms.
Knock knock, estoy trabajando en mis encantos
Knock-knock! A zombie's in my arms.
Knock knock, hay un zomie en mis hombros
All that sweet affection!
¡Todo ese dulce afecto!
What is wrong?
¿Qué hay de malo?
Where's the loose connection?
¿Dónde se torció la conexión?
How long, O Lord, how long?
¿Hasta cuánto, señor hasta cuándo?
Bobby-baby-Bobby-bubbi-Bobby,
Bobby-baby-bobby-bubby-bobby
You could drive a person buggy,
Puedes enloquecer a una persona
You could blow a person's cool.
Puedes arruinar su tranquilidad
Like you make a person feel all huggy
Puedes hacer que se sienta toda vulnerable
While you make her feel a fool.
Mientras la haces sentir como una tonta
When a person says that you upset her,
Cuando una persona dice que la molestas
That's when you're good.
Ahí es donde sabes que eres bueno
You impersonate a person better
Imitas a una persona mejor
Than a zombie should.
De lo que in zombie debería
I could understand a person
Podría entender a una persona
If he wasn't good in bed.
Si no fuera buena en la cama
I could understand a person
Podría entender a una persona
If he actually was dead.
Si en realidad estuviese muerta
Exclusive you!
¡Exclusivo!
Elusive you!
¡Elusivo!
Will any person ever get the juice of you?
¿Alguna persona llegará a sacarte el jugo?
You're crazy,
Estás loco
You're a lovely person,
Eres una persona adorable
You're a moving,
Eres una conmovedora
Deeply malajusted,
Profundamente dañada
Never to be trusted,
Para nada confiable
Crazy person yourself.
Persona loca
Bobby is my hobby and I'm givin' it up!
¡Bobby es mi hobby y lo estoy dejando!
  • 0

Últimas atividades

Tradução porLucero Andrade

O Musixmatch para Spotify e
Apple Music está agora disponível para
o seu computador

Descarregar agora