Lyrics and TranslationTu es partout

Edith Piaf

Last update on: July 25, 2017

Original Lyrics

englishTranslation in English (78%)

Nous nous aimions bien tendrement
we loved eachother tenderly
Comme s'aiment tous les amants
like we loved all lovers
Et puis un jour tu m'as quittee
then one day you left me
Depuis je suis desesperee
ever since I've been desperate
Je te vois partout dans le ciel
I see you everywhere in the sky
Je te vois partout sur la terre
I see you everywhere on the earth
Tu es ma joie et mon soleil
you are my joy and my sun
Ma nuit, mes jours, mes aubes claires
my nights, mydays, my clear dawns
Tu es partout car tu es dans mon coeur
you are everywhere because you are in my heart
Tu es partout car tu es mon bonheur
you are everywhere because you are my happiness
Toutes les choses qui sont autour de moi
everything that is around me
Meme la vie ne represente que toi
even life does not represent you
Des fois je reve que je suis dans tes bras
sometimes I dream that I am in you arms
Et qu'a l'oreille tu me parles tout bas
and you speak softly in my ears
Tu dis des choses qui font fermer les yeux
you say things that make me close my eyes
Et moi je trouve ca merveilleux
And I find that marvellous
Peut-etre un jour tu reviendras
maybe on day you will return
Je sais que mon coeur t'attendras
I know that my heart waits for you
Tu ne pourras pas oublier
you can not forget
Les jours que nous avons passes
the past days we spent together
Mes yeux te cherchent sans arret
my eyes never stop searching for you
Ecoute bien mon coeur t'appelle
we can love each other again
Nous pourrons si bien nous aimer
we can love each other again
Tu verras la vie sera belle...
and you'll see life would be beautiful
Tu es partout car tu es dans mon coeur
you are everywhere because you are in my heart
Tu es partout car tu es mon bonheur
you are everywhere because you are my happiness
Toutes les choses qui sont autour de moi
everything that is around me
Meme la vie ne represente que toi
even life does not represent you
Des fois je reve que je suis dans tes bras
sometimes I dream that I am in you arms

Tu es partout car tu es dans mon coeurEdith Piaf

Et qu'a l'oreille tu me parles tout bas
and you speak softly in my ears
Tu dis des choses qui font fermer les yeux
you say things that make me close my eyes
Et moi je trouve ca merveilleux...
and I find that marvellous
English Translation:
English Translation:
We loved each other tenderly
We loved each other tenderly
Like we loved all lovers
Like we loved all lovers
Then when day you left me
Then when day you left me
Ever since I've been desperate
Ever since I've been desperate
I see you everywhere in the sky
I see you everywhere in the sky
I see you everywhere on the earth
I see you everywhere on the earth
You are my joy and my sun
You are my joy and my sun
My nights, my days, my clear dawns
My nights, my days, my clear dawns
(CHORUS)
(CHORUS)
You are everywhere because you are in my heart
انت في كل مكان لانك في قلبي
You are everywhere because you are my happiness
انت في كل مكان لانك سعادتي
Everything that is around me
كل شئ حولي لا يستطيع تعويضك
Even life does not represent you
حتي حياتي لا تستطيع
Sometimes I dream that I am in your arms
احيانا احلم انني بين ذراعيك
And you speak softly in my ear
وانت تتهحدث بهدوء في اذني
You tell me things that make me close my eyes
وتخبرني اشياء تجعلني اغنض عيناي
And I find that marvellous
And I find that marvellous
Maybe one day you will return
من المحتمل ان تعود يوما
I know that my heart waits for you
انا اعلم ذلك ، قلبي منتظرك
You can not forget
انت لا تستطيع نسيان
The past days we spent together
الايام الماضي التي قضيناها معا
My eyes never stop searching for you
عيناي لم تتوقف ابدا عن البحث عنك
Listen well, my heart calls you
اسمع جيدا ، قلبي يناديك
We can love each other again
يمكننا ان نحب بعضنا مجددا
And you'll see life would be beautiful
وسوف تري حياة جميله
(CHORUS)
(CHORUS)
  • 1

Last activities

Synced byFatmanur Erol
Translated byFatmanur Erol

Musixmatch for Spotify and
iTunes is now available for
your computer

Download now