Lyrics and TranslationHips Don't Lie

Shakira

Last update on: March 13, 2019

Original Lyrics

bosnianTranslation in Bosnian

Ladies up in here tonight
Dame ovdje cijelu noć
No fighting
Nema borbe
We got the refugees up in here (no fighting)
Ovdje imamo izbjeglice (nema borbe)
No fighting
Nema borbe
Shakira, Shakira
Shakira, Shakira
I never really knew that she could dance like this
Stvarno nisam znao da ona može ovako plesati
She makes a man want to speak Spanish
Ona natjera čovjeka da priča Španski
¿Cómo se llama? (sí), bonita (sí)
Kako se zove? (da), prelijepa (da)
Mi casa, su casa (Shakira, Shakira)
Moja kuća, tvoja kuća (Shakira, Shakira)
Oh, baby, when you talk like that
Oh, dušo, kad pričaš tako
You make a woman go mad
Učiniš ženu ludom
So be wise (sí) and keep on (sí)
Tako da, budi mudar (da) i nastavi (da)
Reading the signs of my body
Da čitaš znakove moga tijela
I'm on tonight, you know my hips don't lie
Plešem večeras, znaš da moji kukovi ne lažu
And I'm starting to feel it's right
I počinjem osjećati da je to u redu
All the attraction, the tension
Sva privlačnost, pritisak
Don't you see, baby? This is perfection
Zar ne vidiš dušo? Ovo je savršenost
Hey, girl, I can see your body moving
Hej, curo, vidim da se tvoje tijelo kreće
And it's driving me crazy
I čini me ludim
And I didn't have the slightest idea
Nisam imao nikakvu ideju
Until I saw you dancing
Dok te nisam vidio kako plešeš
And when you walk up on the dance floor
I kada dođeš na plesni podij
Nobody cannot ignore the way you move your body, girl
Niko ne može ignorirati pokrete tvog tijela, curo
And everything's so unexpected
I sve je tako nepredvidivo
The way you right and left it
Kako ideš desno, lijevo
So you can keep on shaking it
Možeš nastaviti tresti se tako
I never really knew that she could dance like this
Stvarno nisam znao da ona može ovako plesati
She makes a man want to speak Spanish
Ona natjera čovjeka da priča Španski
¿Cómo se llama? (sí), bonita (sí)
Kako se zove? (da), prelijepa (da)
Mi casa, su casa (Shakira, Shakira)
Moja kuća, tvoja kuća (Shakira, Shakira)
Oh, baby, when you talk like that
Oh, dušo, kad pričaš tako
You make a woman go mad
Učiniš ženu ludom
So be wise (sí) and keep on (sí)
Tako da, budi mudar (da) i nastavi (da)
Reading the signs of my body
Da čitaš znakove moga tijela
I'm on tonight, you know my hips don't lie
Plešem večeras, znaš da moji kukovi ne lažu
And I'm starting to feel you, boy
I počinjem te osjećati, dečko
Come on, let's go, real slow
Hajde, idemo, veoma sporo
Don't you see, baby? Así es perfecto
Zar ne vidiš dušo? To je savršeno
Baby, I know I'm on tonight, my hips don't lie
Dušo, znam da plešem večeras, moji kukovi ne lažu
And I'm starting to feel it's right
I počinjem osjećati da je to u redu
All the attraction, the tension
Sva privlačnost, pritisak
Don't you see, baby? This is perfection
Zar ne vidiš dušo? Ovo je savršenost

I never really knew that she could dance like thisShakira

Oh, boy, I can see your body moving
Oh, dečko, vidim kako se tvoje tijelo miče
Half animal, half man
Pola životinja, pola čovjek
I don't, don't really know what I'm doing
Stvarno ne znam šta radim
But you seem to have a plan
Ali izgleda da ti imaš plan
My will and self-restraint
Moja volja i samopouzdanje
Have come to fail now, fail now
Došla sam da neuspijem, neuspijem sad
See, I'm doing what I can, but I can't, so you know
Vidi, radim šta mogu, ali ne mogu, znaš
That's a bit too hard to explain
To je pre teško za objasniti
Baila en la calle de noche
Plesanje na noćnoj ulici
Baila en la calle de día
Plesanje na danjskoj ulici
Baila en la calle de noche
Plesanje na noćnoj ulici
Baila en la calle de día
Plesanje na danjskoj ulici
I never really knew that she could dance like this
Stvarno nisam znao da ona može ovako plesati
She makes a man want to speak Spanish
Ona natjera čovjeka da priča Španski
¿Cómo se llama? (sí), bonita (sí)
Kako se zove? (da), prelijepa (da)
Mi casa, su casa (Shakira, Shakira)
Moja kuća, tvoja kuća (Shakira, Shakira)
Oh, baby, when you talk like that
Oh, dušo, kad pričaš tako
You know you got me hypnotized
Znaj da si me hipnotizirao
So be wise (sí) and keep on (sí)
Tako da, budi mudar (da) i nastavi (da)
Reading the signs of my body
Da čitaš znakove moga tijela
Señorita, feel the conga
Damo, osjeti kongu
Let me see you move like you come from Colombia
Da vidim kako plešeš, kao da si iz Kolumbije
Mira, en Barranquilla se baila así, say it!
Vidi, tako plešeš u Barankili, reci!
En Barranquilla se baila así
Tako plešeš u Barankili
Yeah, she's so sexy, every man's fantasy
Jea, ona je tako seksi, svakog muškarca fantazija
A refugee like me back with the Fugees from a third world country
Izbjeglica zajedno sa Fugees-ima iz neke druge države
I go back like when Pac carried crates for Humpty Hump
Idem nazad kao kada Pac nosi sanduke za Humpty Hump
We need a whole club dizzy
Trebamo cijeli ošamućeni klub
Why the CIA wanna watch us?
Zašto nas CIA hoće gledati?
Colombians and Haitians
Kolumbijci i Haitci
I ain't guilty, it's a musical transaction
Nisam kriva, kriva je muzika
Boo-boop-so-boop, no more do we snatch ropes
Boo-boop-so-boop, nema vise držanja za užad
Refugees run the seas 'cause we own our own boats
Izbjeglice trče preko mora zato sto imamo svoje čamce
I'm on tonight, my hips don't lie
Plešem večeras, moji kukovi ne lažu
And I'm starting to feel you, boy
I počinjem te osjećati, dečko
Come on, let's go, real slow
Hajde, idemo, veoma sporo
Baby, like this is perfecto
Dušo, ovo je savršeno
Oh, you know I'm on tonight, my hips don't lie
Oh, znaš da plešem večeras, moji kukovi ne lažu
And I'm starting to feel it's right
I počinjem osjećati da je to u redu
The attraction, the tension
Privlačnost, pritisak
Baby, like this is perfection
Dušo, ovo je savršeno
No fighting
Nema borbe
No fighting
Nema borbe
  • 5k

Last activities

Synced byAhmed Sheref
Translated byKekslauch

Musixmatch for Spotify and
iTunes is now available for
your computer

Download now