Lyrics and TranslationEt si tu n'existait pas

Joe Dassin

Last update on: July 25, 2017

Original Lyrics

farsiTranslation in Farsi

Et si tu n'existais pas
اگه تو نبودی
Dis-moi pourquoi j'existerais?
بهم بگو که چرا من باید باشم
Pour traîner dans un monde sans toi
برای ادامه دادن زندگی بدون تو
Sans espoir et sans regret, et si tu n'existais pas
بدون آرزو، بدون حسرت،اگه تو نبودی
J'essayerais d'inventer l'amour
سعی میکردم عشق رو دعوت کنم
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
مثل نقاشی که میبینه زیر انگشتانش
Naître les couleurs du jour
ترکیب رنگ های روزانه رو
Et qui n'en revient pas
و کسی که باورش نمی آید
Et si tu n'existais pas
اگه تو نبودی
Dis-moi pour qui j'existerais?
بهم بگو برای کی باید میبودم؟
Des passantes endormies dans mes bras
برای رهگذرانی خفته در آغوشم ؟!
Que je n'aimerais jamais, et si tu n'existais pas
که هرگز علاقه ای به آن ها نداشتم ،اگه تو نبودی
Je ne serais qu'un point de plus
من ذره ای بیش نبودم.
Dans ce monde qui vient et qui va
در دنیایی که یکی میاد و یکی میره
Je me sentirais perdu
من حس میکردم که گم شده ام

Dis-moi pourquoi j'existerais?Joe Dassin

J'aurais besoin de toi
من به تو نیاز داشتم
Et si tu n'existais pas
اگه تو نبودی
Dis-moi comment j'existerais?
بهم بگو چجوری وجود داشتم
Je pourrais faire semblant d'être moi
من میتونستم تظاهر کنم که "من" هستم
Mais je ne serais pas vrai, et si tu n'existais pas
اما من هرگز واقعی نبودم، اگه تو نبودی
Je crois que je l'aurais trouvé
به گمونم من پیدا میکردم
Le secret de la vie, le pourquoi
راز زندگی و علت اون رو
Simplement pour te créer
که به سادگی، برای خلقت تو بوده
Et pour te regarder
و برای نگاه کردن تو
Et si tu n'existais pas
اگه تو نبودی
Dis-moi pourquoi j'existerais?
بهم بگو که چرا من باید باشم
Pour traîner dans un monde sans toi
برای ادامه دادن زندگی بدون تو
Sans espoir et sans regret, et si tu n'existais pas
بدون آرزو، بدون حسرت،اگه تو نبودی
J'essayerais d'inventer l'amour
سعی میکردم عشق رو دعوت کنم
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
مثل نقاشی که میبینه زیر انگشتانش
Naître les couleurs du jour
ترکیب رنگ های روزانه رو
Et qui n'en revient pas
و کسی که باورش نمی آید
  • 31

Last activities

Synced byHuda RH
Translated byAtieh Amiri

Musixmatch for Spotify and
Apple Music is now available for
your computer

Download now