Songtext und ÜbersetzungMon mec moi

Patricia Kaas

Letzte Aktualisierung am: 13. März 2019

Original Songtext

englischÜbersetzung in Englisch

Il joue avec mon coeur
He plays with my heart
Il triche avec ma vie
He cheats with my life
Il dit des mots menteurs
He says words that lie
Et moi je crois tout c'qu'il dit
And I believe it's all he says
Les chansons qu'il me chante
The songs that he sings to me
Les rêves qu'il fait pour deux
The dreams he has for two
C'est comme les bonbons menthe
It's like candy mint
Ca fait du bien quand il pleut
It  feels good when it rains
Je m'raconte des histoires
He tells me stories
En écoutant sa voix
Listening to his voice
C'est pas vrai ces histoires
These stories, they are not real
Mais moi j'y crois.
But I believe in them
Mon mec à moi
My boy (says) to me
Il me parle d'aventures
He talks about adventures to me
Et quand elles brillent dans ses yeux
And when they shine in his eyes
J'pourrais y passer la nuit
I could spend the night
Il parle d'amour
He talks about love
Comme il parle des voitures
The same way he talks about cars
Et moi j'l'suis où il veut
And I'm where he wants
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit
So I believe in all he says to me
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit
So I believe in all he says to me
Oh oui, Mon mec à moi...
Oh yes My boy (says) to me
Sa façon d'être à moi
His way of being (acting) with me
Sans jamais dire je t'aime
Without ever saying I love you
C'est rien qu'du cinéma
It is nothing but like a film
Mais c'est du pareil au même
But it's just all the same
Ce film en noir et blanc
This film in black and white
Qu'il m'a joué deux cents fois
That he played to me 200 times
C'est Gabin et Morgan
It's Gabin and Morgan
Enfin ça ressemble à tout ça
In the end it is just like this
J'm'raconte des histoires
He tells me stories

Tellement je crois tout c'qu'il m'ditPatricia Kaas

Des scénarios chinois
Some Chinese scenarios
C'est pas vrai ces histoires
These stories, they are not real
Mais moi j'y crois
But I believe in them
Mon mec à moi
My boy (says) to me
Il me parle d'aventures
He talks about adventures to me
Et quand elles brillent dans ses yeux
And when they shine in his eyes
J'pourrais y passer la nuit
I could spend the night
Il parle d'amour
He talks about love
Comme il parle des voitures
The same way he talks about cars
Et moi j'l'suis où il veut
And I'm where he wants
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit
So I believe in all he says to me
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit
So I believe in all he says to me
Oh oui, Mon mec à moi...
Oh yes My boy (says) to me
(Harmonica)
(Instrument)
Mon mec à moi
My boy (says) to me
Il me parle d'aventures
He talks about adventures to me
Et quand elles brillent dans ses yeux
And when they shine in his eyes
J'pourrais y passer la nuit
I could spend the night
Il parle d'amour
He talks about love
Comme il parle des voitures
The same way he talks about cars
Et moi j'l'suis où il veut
And I'm where he wants
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit
So I believe in all he says to me
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit
So I believe in all he says to me
Oh oui, Mon mec à moi...
Oh yes My boy (says) to me
Mon mec à moi
My boy (says) to me
Il me parle d'aventures
He talks about adventures to me
Et quand elles brillent dans ses yeux
And when they shine in his eyes
J'pourrais y passer la nuit
I could spend the night
Il parle d'amour
He talks about love
Comme il parle des voitures
The same way he talks about cars
Et moi j'l'suis où il veut
And I'm where he wants
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit
So I believe in all he says to me
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit
So I believe in all he says to me
Oh oui, Mon mec à moi...
Oh yes My boy (says) to me
  • 4

Letzte Aktivitäten

Synchronisiert vonErika Alvarez
Übersetzt von오공발

Musixmatch ist jetzt für
deinen Computer für Spotify
und Apple Music verfügbar

Jetzt herunterladen